Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 10
Перевод паспорта для визы: пошаговая инструкция
Что именно переводится в паспорте, нужен ли апостиль и сколько это обычно занимает по времени.
Сколько действует нотариальный перевод
У самого перевода срока годности нет — но у документа, который он сопровождает, часто есть. Разбираем разницу.
Нострификация диплома в Чехии: что перевести заранее
Список документов для нострификации российского диплома в Чехии и на каком этапе нужен перевод.
Из-за одной буквы в фамилии завернули весь пакет документов
Почему переводчик обязан спрашивать, как пишется ваше имя в загранпаспорте, и что происходит, когда этого не сделали. Реальный кейс с визами в Испанию.
Нотариальный перевод доверенности: кейс с отозванными полномочиями
Доверенность перевели и заверили безупречно, но к моменту подачи она уже не действовала. Учимся читать доверенность глазами того, кто её примет за рубежом.
Согласие на выезд ребёнка: типичные ошибки в переводе и оформлении
Пограничники и консульства читают согласие на выезд особенно придирчиво. Собрали ошибки, из-за которых семьи разворачивали в аэропорту и отказывали в визах.
Как переводчик подшивает перевод к документу и почему это важно
Скрепка, прошивка, к оригиналу или к копии — от способа подшивки зависит, примут ли ваш перевод. Разбираем три варианта на конкретных документах.
Устный перевод у нотариуса при подписании сделки: кейс
Иностранный участник сделки обязан понимать, что подписывает. Разбираем, зачем нужен присутствующий переводчик, кого не допустят и как к этому подготовиться.
Судебный перевод в Праге: кейс, когда российский нотариальный перевод не приняли
Клиент привёз в Чехию нотариальные переводы из Москвы, а ведомство потребовало soudní překlad. Разбираем, что пришлось переделывать и что можно было сделать заранее.
Документы на Карту поляка: кейс с переводом свидетельства о рождении
Консул принимает документы о польских корнях особенно придирчиво. Разбираем, какой перевод нужен и как оформляют архивные и метрические документы.