Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 9
Документы для вида на жительство: полный список
Какие документы обычно нужно перевести для оформления ВНЖ — и какие пункты чаще всего проверяют повторно.
Справка о несудимости «сгорела» за три дня до подачи
Классический кейс на неверном порядке действий: апостиль и перевод сделали заранее, а срок годности самой справки истёк раньше даты подачи на ВНЖ.
Воссоединение семьи: кейс, где не хватило перевода одного свидетельства
Пакет на воссоединение собрали почти полностью — и завернули из-за отсутствия перевода свидетельства о перемене имени. Разбираем понятие «цепочка документов».
Перевод диплома для рабочей визы: кейс с «непризнанной» специальностью
Дословный перевод названия специальности не совпал с классификатором принимающей страны — и работодателю пришлось отдельно доказывать эквивалентность квалификации.
Финансовые документы для ВНЖ: как переводить выписки и справки о доходах
Банковские выписки, справки о доходах, налоговые декларации — что переводить целиком, что выборочно, нужно ли заверять и на что смотрит миграционный орган.
Перевод документов для РВП в России: частые причины отказа
Иностранные документы для разрешения на временное проживание проверяют строго. Собрали типовые ошибки перевода и оформления, из-за которых не принимают пакет.
Документы для живностенского листа в Чехии: кейс с переводом диплома
Для ремесленной живности нужно подтвердить квалификацию. Разбираем, какой перевод и какое подтверждение образования запросил живностенский офис.
Признание диплома в Польше: что перевести и в каком порядке
Признание по международному договору или нострификация через вуз — от этого зависит пакет документов и роль перевода. Разбираем оба пути и их последовательность.
Кейс: апостиль для Испании и запрос номера NIE
Документы для получения NIE и последующих процедур — что апостилировать в России и где всё равно понадобится испанский traductor jurado.