Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 6
Сколько действует нотариальный перевод
У самого перевода срока годности нет — но у документа, который он сопровождает, часто есть. Разбираем разницу.
Апостиль поставили на копию, а нужен был на оригинал
Разбираем реальную ошибку: апостиль на нотариальной копии свидетельства о рождении вместо оригинала — и как это стоило клиенту месяца и второго комплекта пошлин.
Из-за одной буквы в фамилии завернули весь пакет документов
Почему переводчик обязан спрашивать, как пишется ваше имя в загранпаспорте, и что происходит, когда этого не сделали. Реальный кейс с визами в Испанию.
«Заверенный перевод» — три разные вещи под одним названием
Клиент просит «заверенный перевод», принимающая сторона имеет в виду своё, бюро — своё. Разбираем три варианта заверения и когда какой нужен.
Присяжный, судебный, нотариальный переводчик: в чём разница по странам
Один и тот же документ в России заверяет нотариус, в Польше — tłumacz przysięgły, в Чехии — soudní tlumočník, в Испании — traductor jurado. Систематизируем.
Кейс: срочный перевод пакета документов за ночь перед вылетом
Что реально можно успеть за 12 часов, что нельзя ни за какие деньги и как срочность влияет на качество, цену и вероятность ошибки.