Журнал
Статьи о переводе документов
Разбираем апостиль, легализацию и требования конкретных стран — на основе реальных заказов.
Статей: 5
Перевод медицинских выписок: кейс с расхождением в диагнозе
Как несогласованная терминология в переводе эпикриза привела к тому, что зарубежная клиника не смогла сопоставить документы и назначила обследование заново.
Перевод устава для открытия счёта за рубежом: на что смотрит банк
Комплаенс иностранного банка проверяет перевод корпоративных документов построчно. Разбираем, что чаще всего становится стоп-фактором и как этого избежать.
Зачем бюро ведёт глоссарий: кейс с договором на 200 страниц
На большом документе несогласованные термины превращаются в юридический риск. Показываем на примере, как работают глоссарий, память переводов и сквозная редактура.
Перевод диплома для рабочей визы: кейс с «непризнанной» специальностью
Дословный перевод названия специальности не совпал с классификатором принимающей страны — и работодателю пришлось отдельно доказывать эквивалентность квалификации.
Испанский traductor jurado: кейс, когда пришлось переводить заново на месте
Чем перевод присяжного переводчика Испании отличается от российского нотариального и как при переезде не оплатить один и тот же перевод дважды.